TiplenRed (Tiple en Red): Jaibanacheke

Jaibanacheke (Jaibanacito), evoca la figura del Jaîbaná, quien es médico tradicional de la cultura Êbera, estas personas, mediante ceremonias, a la manera ancestral Êbera, pueden sanar personas, además tienen un papel muy importante tanto dentro de sus territorios como en su etnia.

"Está canción no es igual a las otras, está canción fue creado por un Jaîbâna, por lo tanto tiene mucho lo espiritual". Palabras de una mujer Êbera Chamí.

JAIBANACHEKE

(Versión en YouTube aquí: https://www.youtube.com/watch?v=_Jza2INRDVU)

Letra y Música: Arnoldo Niasa.

Jaibanacheke, Jaibanacheke

Wawa ewaukiruse

Jaibanacheke, Jaibanacheke

Wawa ewaukiruse

Wawa biumabuma

Chi chuburiatu, chi chuburiatu

Chi chuburía bidistru mae

Chi chuburiatu, chi chuburiatu

Chi chuburía bidistru mae

Wawa biumabuma

Chi chuburiatu, chi chuburiatu

Chi chuburía bidistru mae

Chi chuburiatu, chi chuburiatu

Chi chuburía bidistru mae

Wawa biumabuma

Ituacheketa, ituacheketa

Ituacheke juistastru mae

Ituacheketa, ituacheketa

Ituacheke juistastru mae

Chi chuburia bidistru

Chi chuburia bidistru mae.

En cuanto a su significado en castellano, puede decirse que es difícil (por no decir imposible) hacer una exacta y fiel traducción de la lengua Êbera a la nuestra teniendo en cuenta todo su sentido profundo, espiritual y cultural, pues muchas palabras del idioma ancestral (Êbera) no tienen un equivalente en el occidental (castellano), sin embargo puede hacerse una aproximación.

Título: Jaibanacito.

Letra y Música: Arnoldo Niasa.

Jaibanacito, jaibanacito, el niño está sanando

El niño está muriendo, el niño está muriendo

El niño está muriendo, el niño está muriendo.

Con palabras sanadoras, con palabras sanadoras

Con palabras sanadoras, pidan sanación para el enfermo

Con palabras sanadoras, con palabras sanadoras

Con palabras sanadoras, pidan sanación para el enfermo.

El niño está muriendo

El niño está muriendo.

Con palabras sanadoras, con palabras sanadoras